Encyklopedia

:*Prosilbym innych glosujacych przeciw z uzasadnieniem, ze artykul powinien byc napisany od nowa, zeby raczyli odkryc w historii zmian, ze wlasnie jest pisany, od nowa… kilkakrotnie juz na przestrzeni tego miesiaca. Wersja z przed 9 lipca wiszaca tu od dwoch lat byla kompletnym zaklamaniem i stubem w porownaniu. Ciut dokladniejszy feedback pomoze napisac Dzikiego billa HIckoka od nowa nalezycie w koncu. I juz jest najlepszym artykulem o nim w jakiejkolwiek wersji jezykowej, i przerasta wszystkie znane mi zrodla internetowe. Chyba regulamin wymage wiecej od glosujacego przeciw, niz zlekcewazenie calej dotychczasowej naszej pracy, co jak co, medalowo uzrodlowionej, bo styl szwankuje, bez wskazania wyraznie mankamentow aby je moc z kolei poprawic… Pozdrawiam, –[[Wikipedysta:Mareklug|Mareklug]] ^{[[Dyskusja wikipedysty:Mareklug|<b>dyskusja</b>]]} 22:53, 28 lip 2008 (CEST)

:*Prosilbym innych glosujacych przeciw z uzasadnieniem, ze artykul powinien byc napisany od nowa, zeby raczyli odkryc w historii zmian, ze wlasnie jest pisany, od nowa… kilkakrotnie juz na przestrzeni tego miesiaca. Wersja z przed 9 lipca wiszaca tu od dwoch lat byla kompletnym zaklamaniem i stubem w porownaniu. Ciut dokladniejszy feedback pomoze napisac Dzikiego billa HIckoka od nowa nalezycie w koncu. I juz jest najlepszym artykulem o nim w jakiejkolwiek wersji jezykowej, i przerasta wszystkie znane mi zrodla internetowe. Chyba regulamin wymage wiecej od glosujacego przeciw, niz zlekcewazenie calej dotychczasowej naszej pracy, co jak co, medalowo uzrodlowionej, bo styl szwankuje, bez wskazania wyraznie mankamentow aby je moc z kolei poprawic… Pozdrawiam, –[[Wikipedysta:Mareklug|Mareklug]] ^{[[Dyskusja wikipedysty:Mareklug|<b>dyskusja</b>]]} 22:53, 28 lip 2008 (CEST)

**”karty wysunęły się spomiędzy palców, które nadal pozostały ułożone tak, jakby je wciąż trzymał” - trzymał palce? [[Wikipedysta:Picus_viridis|Picus viridis]]<small> [[Dyskusja_wikipedysty:Picus_viridis|Odpowiedz zoilowi]]</small> 23:25, 30 lip 2008 (CEST)

**”karty wysunęły się spomiędzy palców, które nadal pozostały ułożone tak, jakby je wciąż trzymał” - trzymał palce? [[Wikipedysta:Picus_viridis|Picus viridis]]<small> [[Dyskusja_wikipedysty:Picus_viridis|Odpowiedz zoilowi]]</small> 23:25, 30 lip 2008 (CEST)

**:Jest to tłumaczenie cytatu (załączonego w przypisie w oryginale): ”his poker hand spilling from his fingers, still crimped from holding his cards”. Wkradła się tu niezamierzona, w oryginale niezaistniała, dwuznaczność przez użycie słów “które” i “pozostały”. Po ich usunięciu mamy: “karty wysunęły się spomiędzy palców, nadal ułożone tak, jakby je wciąż trzymał”.

*Chyba już wszystkie wskazane uchybienia zostały poprawione. Co jeszcze w obecnym haśle uzasadnia głosy przeciw? –[[Wikipedysta:Mareklug|Mareklug]] ^{[[Dyskusja wikipedysty:Mareklug|<b>dyskusja</b>]]} 00:20, 31 lip 2008 (CEST)